=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Venite a tradurre con SRT project www. Phoenix. Forumgalaxy. Com
Cercateci anche su Facebook: www. Facebook. Com/SRTproject
Ora anche su telegram: https: //telegram. Me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Se vuoi sapere chi siamo #
# Siamo i gentiluomini del Giappone #
# In molti vasi e vasetti #
# In molti schermi # # e ventilatori a soffitto #
# Appariamo in affreschi raffigurati # # in maniera strana e pittoresca #
# Sbagli se pensi che cosi' non e' #
Ehi, andiamo. Abbraccia la vita della campagna.
Guidando su strade enormi, cantando Gilbert e Sullivan.
C'e' qualcos'altro di simile negli stati uniti?
Tanto per cominciare, Gilbert e Sullivan sono inglesi.
- Lo sapevo. - Lo sapevi...
Vuoi ascoltare qualcos'altro?
# Prima che le possenti # # truppe, le truppe di Titipu! #
No. Non nella tua vita.
# Prima che le possenti # # truppe, le truppe di Tipitu'! #
SRT project ha tradotto per voi:
La stanza delle delusioni
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Non e' figo? Stiamo usando le 4 ruote motrici.
Scommetto che nessuno dei tuoi amici puo' dire lo stesso.
David, mi chiedo come i camion possano arrivare qui.
Sono sicuro che possano.
Si', ho dato loro indicazioni.
Ma gli ho anche detto che saremmo stati li' a supervisionare.
Non pensavo ci fermassimo a comprare le fragole.
- Mi sono voluto fermare. - Piselli...
Non ho mai visto tante bancarelle.
Spinaci...
- Pensavo fossero importanti per Lucas. - E asparagi.
Dovrebbe sapere da dove arriva il cibo.
David, il cibo arriva dalle fattorie, non dalle bancarelle.
Entrambi dalle fattorie.
Credo di aver visto una luce.
Dove siamo?
Ehi, siamo a casa, nocciolina.
E' davvero buio.
Dove sono tutti gli appartamenti?
Non ci sono appartamenti in campagna, tesoro.
Tesoro.
Dana?
E' un'ottima scelta.
Mi credi?
Si', ti credo.
Un nuovo inizio.
Non potrebbe essere migliore di cosi', tesoro.
Tutto bene.
Merda.
Oh, mio Dio. E' uno scherzo?
Pensavo mettessero tutto nelle stanze giuste.
Be', ovvio che non l'abbiano fatto.
Ehi, nocciolina. L'ultimo che trova il bagno la fa nel bosco.
- Sono sulle tue tracce. - Arrivo, eccomi.
Per favore, state attenti.
Eccolo! Eccolo!
Ehi.
Chi mette specchi come questi, qui?
Qualcuno con una moglie molto sexi e che vuole farsela piu' di ogni cosa.
Papa'!
Non trovo i miei giocattoli!
Ben arrivata a casa Catherine Marie Nata lo 05/07/14 Peso: 3,500 Kg
Ehi.
Questa cucina ha un potenziale, eh?
Si'.
C'e' del caffe' pronto?
Se vuoi del caffe', devi prima trovare una caffettiera per farlo.
- Trovata. - Fottiti.
E' una minaccia, o una promessa?
Potrebbe essere una minaccia promettente.
O di una minacciosa promessa.
- Dov'e' la nocciolina? - E' di sopra in attesa dei waffles.
Abbiamo una crepa nella sala da pranzo.
Non lo so.
Non lo so. Dobbiamo aspettare e vedere.
No, e' una mamma dolce.
La mamma piu' dolce del mondo.
Lucas, con chi stai parlando?
Piccolo, ti ho fatto una domanda. Con chi stavi parlando?
Lucas, voltati.
Oh, no!
Lucas!
Da dove salta fuori quello?
Vive qui.
E' casa sua.
Sono sicura che sarebbe piu' felice nello star fuori.
- Ha detto che mi proteggera'. - Piccolo, sono sicura che lo fara'.
Ne abbiamo gia' parlato. Niente animali.
Ti prego, mamma?
Ehi, da dove salta fuori?
Ehi, ehi, ehi.
Lasciami dare un'occhiata.
Ehi, puzzi bestiolina.
Indovina un po? Ho visto un topo di sotto, era enorme.
E aveva il musetto nella credenza dei waffle.
Quindi, potremmo usare un cacciatore di topi, piccola.
Si'. Lui e' un vero cacciatore di topi.
Ehi, puzzi ancora. Piccola canaglia.
A proposito di canaglia. E' un buon nome da dargli.
Si', credo sia un nome figo.
Ehi, Dana!
Che ne dici se andiamo a far compere in citta' e a dare un'occhiata?
David, c'e' qualcosa qui fuori.
Ora viviamo in campagna, tesoro. Qui e' pieno di strane creature.
Tipo?
Forse e' un procione.
Un'occasionale zombie razzista.
Ehi, Dana, andiamo.
Sicuramente i locali vogliono dare un'occhiata ai nuovi proprietari.
Niente male, eh? Niente male affatto.
Figo, vero?
Dov'e' il cinema?
Non ne hanno uno, nocciolina. Ma c'e' un multisala andando a New Bern.
Oh, salve.
Hai visto quello? Amichevole.
Guarda li'. Un vero barbiere.
Una buona armeria di quartiere.
E andremmo a caccia di tacchini selvatici, che ne dite?
Hai scordato? Sono vegetariano.
Io non uccido animali.
Non lo fai? Bene. Spareremo alle angurie.
Ehi, ho sentito di questo posto.
Yelp dice che e' la migliore gelateria di questo lato del Mississippi.
- Non ci credo, davvero? - Si', migliore di quella di Brooklyn.
- Buongiorno! - Salve.
Ehi...
- Scommetto che so chi siete. - Accetto la scommessa.
- Gli acquirenti della casa dei Blacker. - Si, siamo noi.
Benvenuti! Benvenuti! Benvenuti!
Sono cosi' felice di vedere facce nuove da queste parti.
Siamo felici di essere dei volti nuovi. Ehi, sono David.
- David. - Mia moglie, Dana.
- Salve. - Tu chi sei?
E questo dipendente dallo zucchero e' nostro figlio Lucas, ehi, alzati.
Marti Morrison! E il piacere e' tutto mio.
- E ciao, Lucas. - Ciao.
Qual e' il tuo gusto preferito?
Fragola.
Sei davvero fortunato. Ne ho qualcuno alla fragola questa mattina.
Va bene?
- Si. Va bene. - Certo.
Bene, controlliamo.
Sapete, nessuno ha piu' vissuto in quella casa per parecchio tempo.
Temo che avrete parecchio da lavorarci.
Si'. Per cominciare c'e' gia' una bella crepa.
Ascolta, se avete bisogno di aiuto per grossi lavori,
cioe', sarei felice di consigliarvi qualche onesto e duro lavoratore.
- Sai, noi siamo... - Ben Philips Junior.
Non confondetelo con Ben Philips senior, l'alcolizzato.
Ho detto abbastanza.
Ma Ben Junior, sa maneggiare bene gli attrezzi.
E non e' affatto niente male.
L'ho detto a voce alta, vero? Terribile.
Allontanati da me, Satana. Terribile.
Sai, in realta' speravamo di occuparcene noi.
Oh, si? Be', sei un specie di architetto o...
- Be', strano a dirsi... - Ma guardati!
Oh, credo che tu sia un uomo in grado di maneggiare i propri attrezzi.
Lo faccio io. In realta', sono io l'architetto.
Faro' io la maggior parte del lavoro nella casa.
Davvero?
Si', davvero.
- E' parecchio lavoro. - Parecchio lavoro.
E tu cosa fai?
Tra un pisolino e l'altro,
mi diverto a guardarla lavorare,
giocando con la Xbox.
In realta' siamo entrati solo per dire "salve" e prendere alcune cose.
Be', salve.
Date un'occhiata e fatemi sapere se non trovate qualcosa.
E...
buona fortuna con la vostra casa.
Lucas?
- Lucas, che c'e'? - C'e' un cane la' fuori.
Probabilmente e' un randagio.
Ho paura.
Oh, e' tutto ok, nocciolina. Ti proteggero' io.
La tua mamma ti proteggera'.
Mamma?
Mamma.
Oh, mio Dio.
Lucas!
David.
Ho avuto uno dei miei sogni.
Merda.
Dana, stai bene?
Si', David. Sono qui. Ho bisogno del tuo aiuto.
Dove sono il leone e la strega?
Be', tecnicamente viene chiamato "Armadio".
Si', armadio, eh? Di cosa e' fatto, di piombo?
- Sei sicura di aver visto una luce? - Si. E dopo si e' spenta.
Posso sapere cosa ci fai fuori nel bel mezzo della notte, signorina?
Volevo prendere un po' d'aria.
Probabilmente e' solo un cavo difettoso.
Be', un motivo in piu' per controllare.
Oh, wow.
Figo.
La nostra stanza segreta.
Come immaginavo.
- Chiusa? - Si', o bloccata.
Vedi qualcosa?
No, e' troppo buio.
Ehi Dana, andiamo.
Cercheremo un fabbro domattina e la faremo aprire.
Ehi Dana. Ehi, Dana, andiamo.
- Dana, basta, e' tardi... - Cosa?
Ehi, stai bene?
Si'.
Hai quello sguardo che mi preoccupa.
Vuoi che chiamo il dottor Ashby domattina?
- No. No. Mi sto solo... adattando. - Scusa.
Solo che quella stanza non e' nelle planimetrie.
Mi ha solo un po' destabilizzato.
Residenza del giudice E. A Blacker
Casa verde Arrivo bicchieri
Piano terminato.
Voglio mangiare Wolverine.
Grondaia finita
Tubo del camino incrinato
Legno marcio
Mai! Sei alla ricerca di mutanti.
Dannazione!
Fottiti!
David?
Lucas, sei stato tu?
Lucas?
David, fammi uscire da qui! Ti prego, fammi uscire.
David! David! David! David! Fammi uscire da qui.
David! David! Per favore. Fammi uscire da qui.
David, ti prego!
Lui non vi vuole.
Questa signore, e' mia moglie
Una pazza che discende da una famiglia di pazzi.
- Falla tornare indietro. - Gira, gira.
Va bene. Indietro, indietro.
Indietro, indietro, indietro.
Ehi, tesoro. Da dove arrivi?
Dove eravate?
Avevo bisogno di te, David.
Piccola, io sono qui. Sono sempre stato qui.
Ero rinchiusa,
sono stata rinchiusa per ore...
- Io non... Dana, io non... - e ore!
Non hai notato che non c'ero?
Dana, giuro su Dio...
Ero di sopra, David.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ero di sopra, David. Sono rimasta chiusa nella stanzetta nell'attico.
Ehi, aspetta, aspetta. Sei entrata?
Si', ho trovato la chiave,
- e sono entrata e dopo... - Dana.
Qualcuno, qualcuno ha chiuso la porta.
- Qualcuno mi ha chiuso dentro. - Nessuno l'avrebbe fatto.
- Chi e' stato, David? - Non lo so!
Non c'e' nessun altro qui.
Ho chiesto aiuto per ore.
Dana, siamo rimasti quaggiu' tutto il tempo
e non abbiamo sentito niente. Giuro su Dio.
Non abbiamo sentito niente, mamma.
Non abbiamo sentito.
Ehi,
hai problemi a dormire?
No, no. Nessun problema col dormire.
Ti prego, non guardarmi cosi'.
Come?
Non ammalarti di nuovo, mamma.
Non sono malata, piccolo. Non sono mai stata meglio in vita mia.
Ehi,
Dana.
Va tutto bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi.
Dov'e' papa'?
Doveva fare una chiamata in Giappone.
Be', stavo pensando...
Potrei costruire la la casa come piace a te, se vuoi.
Cioe', potresti aiutarmi se lo vuoi.
Ok.
Ok, ti ricordi come si costruisce?
- No. - Va bene. E' complicato.
Come i clienti, se non ricordo male.
Ok, per cominciare partiamo con la base.
Vuoi farlo da solo?
Vuoi fare tutto da solo.
Molto bene.
E... questo?
Questo?
Bel lavoro.
E...
Che grande.
Un paio di pezzi e siamo a posto.
- Che ne pensi? Si'? - Questo, si'.
- Ci sei? - Si'.
Eccolo.
Ci sei?
- Si'. Molto bene. - Si'.
Lucas?
Si'.
Solo...
volevo solo dirti...
Volevo solo chiederti scusa.
E' tutto ok.
A volte succedono cose brutte
e non sai il perche'.
Si'.
Si', e' proprio vero.
A volte penso...
forse mi piacerebbe avere di nuovo una sorella.
La vorresti?
Prendigli i piedi, prendigli i piedi.
- Non parli, piccola? - No, non ancora.
No?
Baby selfie./i>
Baby selfie.
Non tornare qui!
Pensi che quel bambino sia stato generato dal mio marcio lembo?
Non ci fara' uscire.
Non c'e' nessuna possibilita'.
Mamma.
Posso avere la mia colazione, mamma?
Si'. Lucas. Puoi avere la tua colazione.
- Dio. - Scusi. Scusi.
Oh, dannazione.
Mi spiace davvero, signora.
Spero di non averla spaventata troppo. Non era mia intenzione.
Mi spiace, lei chi e'?
E come mai sta girando nella mia proprieta'?
Sono la risposta alle sue preghiere.
Vede, e' rimasto abbandonato per parecchio.
Per fortuna non e' diventata una caverna.
Per fortuna sono passato.
Be', per sua fortuna la gente qui intorno spettegola.
E' questo che fanno.
Ho sentito che lei e' un architetto o roba simile.
Si', qualcosa del genere.
Forse dovremmo parlare di soldi.
Be', mi sembra un po' prematuro.
- Tornare di nuovo? - Non l'ho ancora assunta.
- No? - No.
Non posso fare niente per farle cambiare idea?
- Salve. - David...
Questo e' mio marito, David. David, questo e' Ben Philips Junior.
Si', la leggenda. Ehi...
- E' un piacere conoscerti. - Altrettanto.
Il signor Philips e' qui per la crepa.
- Giusto. - Puo' chiamarmi Ben.
Ottimo, Ben, quando puoi iniziare?
No, non e' ancora deciso.
Quando volete voi.
Probabilmente dovremmo iniziare con questo, tesoro. Non credi?
David.
Nelle prossime settimane saro' molto occupato, ma ora sono libero.
E questo? E' a causa dell'acqua, vero?
Il pavimento va cambiato?
Si', se usiamo un deumidificatore, possiamo salvare parte del legno.
- Basta che me lo dici. - Grandioso.
Be', vogliamo che inizi il prima possibile.
- Perfetto. - No,
vorrei che il signor Philips tornasse quando non piove
e che voi due saliste sul tetto per vedere di cosa si tratta.
In questo modo, una volta valutato il tutto
possiamo parlare di ore di lavoro, dei materiali,
in questo modo possiamo capire il lavoro che c'e' da fare.
E dovremmo decidere un tempo limite
che se non rispettato, comportera' il rivedere i termini contrattuali
con la possibilita' di introdurre penali in caso
che i termini non vengano rispettati.
Ora, se la cosa le sembra accettabile saro' felice di riprendere l'argomento
in un altro momento, ma nel frattempo
e' stato un piacere conoscerla, Signor. Philips, e
mio marito David le mostrera' l'uscita.
David, se non ti spiace.
Ben.
Necrologi
Il giudice Ernest A. Blacker piange la morte della figlia.
5 luglio.
Scusami.
- Per cosa ti stai scusando? - Avrei dovuto lasciarti decidere.
Non ha importanza.
Si, lo ha. Ero del tutto estraneo alla cosa.
Ero totalmente preso. Cioe',
mio Dio. Che stavo facendo?
Non so assolutamente nulla su come si fissa un dannato pavimento.
Voglio andarmene da questa casa.
Qualcosa non va qui.
Dana...
Qualsiasi cosa proco o credi stia accadendo,
e' dovuto al tuo adattarti, non alla casa.
I Blackers avevano una figlia che e' morta il 5 luglio.
E' lo stesso giorno, David.
Lo stesso giorno, non e' una coincidenza.
La loro figlia e' ancora in questa casa.
Questo non e' possibile.
Lo sai questo.
Stai prendendo le tue medicine?
Si', lo sto facendo. Non voglio restare qui.
Eravamo d'accordo di passare un anno in questa casa.
Il dottor Ashby ci ha detto quanto fosse importante la stabilita' per Lucas.
Se lasciamo questa casa, gli neghiamo la possibilita' di una vita normale.
Glielo dobbiamo, solo Dio sa quanto glielo dobbiamo.
Nel giro di un anno quando ci ripenseremo
sapremo di aver fatto la scelta giusta.
Mi credi?
Si', ti credo.
Posso cancellare il viaggio in citta'.
Si tratta di 2 giorni. Vendere la compagnia, aiutare con le transizioni.
- Posso riprogrammarlo. - No. No, non voglio che tu lo faccia.
Lucas ed io possiamo passare del tempo insieme.
Ci fara' bene.
Voglio che tu dia un'occhiata alla mamma mentre sono via.
Occupati di lei.
Vuoi che ti porti della torta al mio rientro?
Con le fragole, non con i lamponi.
Si', signore.
Fa attenzione.
Oh, wow. Guarda quell'orso.
Guarda, e' casa nostra.
Oh, si'.
- Davvero bello. - Posso aiutarla?
- Si', Sono Dana Barrow e io... - Dana l'architetto!
E' un piacere conoscerla, Dana.
Io le ho inviato le foto e le informazioni sulla casa.
Oh, grazie.
E tu chi saresti?
Che succede? Ti hanno mangiato la lingua?
- Lui e' Lucas. - Io sono la signora Judith.
- Saluta. - Io daro' un'occhiata a questi.
Ok.
Puoi giocare qui, tornero' tra poco.
Volevo solo domandarle qualcosa riguardo
la piccola stanza che ho trovato nell'attico.
Ha un pavimento in metallo e una finestra che non si apre.
E, ehm... la porta si puo' aprire solo dall'esterno.
Ed e' davvero...
Mi spaventa e non si trova in nessuna della cartografie ed io...
Sa, non so cosa farne.
Ma e' ridicolo.
Forse.
Forse no.
Cosa vuole dire?
Dana,
sembra che lei abbia una "stanza delle delusioni".
Una cosa?
Una "stanza delle delusioni".
Che cosa significa?
C'e' stata un epoca, non molto tempo fa,
nel quale, quando i bambini nascevano con certe menomazioni,
venivano considerati motivo d'imbarazzo.
Soprattutto nelle famiglie ricche dell'alta borghesia.
A volte la decisione veniva presa per celare l'esistenza stessa del bambino.
Continui.
Cosi', confinato in una stanza simile a quella da lei descritta,
era accudito solo dai parenti o da un elemento fidato della servitu'.
Quel bambino o bambina passeva li' la propria vita o comunque parecchio.
Nessuno con cui parlare. Nessuno con cui giocare.
Non percepire mai il sole o la pioggia sui propri visi.
Quei bambini erano...
delusioni.
Dio volendo il loro tempo su questa terra era molto breve.
Dopo, quando accadeva, venivano sepolti con discrezione.
Alcuni dicono che il loro spiriti sono rimasti.
Quindi, ho iniziato ad indagare sugli spiriti inquieti nelle vecchie case.
E?
E...
Penso di aver visto dei poltergeist fin troppe volte.
La gente dice che sono piena di merda e whiskey.
Salve.
Salve a lei!
Che sta facendo lassu'?
Pensavo mi avesse detto di tornare entro qualche giorno.
- A cosa sta pensando? - Penso che sia meglio levarlo.
Meglio costruirne uno nuovo con la pece.
Drena meglio.
- Quello abituale? - Da 6 millimetri.
Strisce di abete, compensato, scossaline nuove e carta catramata.
Ci vorranno un paio di giorni di lavoro.
Io dico 2 al massimo.
Be', io prendo 80 dollari all'ora.
Be, gliene daro' 60.
Quindi, 2 giorni, 60, 500 dollari di materiale.
Fanno massimo 1460 dollari.
Non parla come un architetto.
Mio padre ha lavorato come appaltatore per oltre 40 anni.
- Sul serio? - Sul serio.
E non amava lasciarmi con la babysitter.
Quindi ho passato molto tempo dove lavorava, dietro a giovani come lei.
Quindi avra' visto molta gente fumare sul posto di lavoro.
Quando ha iniziato a lavorare per suo padre?
- Quando ero grande abbastanza. - Cosa faceva?
Quello che mi lasciava fare.
Dev'essere orgoglioso.
Di cosa?
Di lei, della laurea, del fatto che e' un architetto.
A dire il vero, ha avuto un infarto sul lavoro
un paio di mesi dopo la mia laurea, quindi...
Mi dispiace tantissimo.
E' morto con le mani sporche.
Era quello che voleva?
Credo di si'.
- Che mi dice di sua madre? - Mamma!
Non venire qui Lucas! Resta li' dove sei...
Ora ho fame!
Arrivo subito. Scendi dalle scale, per favore.
Ok.
- Dov'e' il padre? - E' in citta'.
Tornera' presto?
Si', tra un paio di giorni.
Si'...
C'e' d'aver paura la notte, tutta sola nel letto.
Congratulazioni. Ha oltrepassato il limite.
Oh, si?
E adesso?
Ora puo' andarsene.
Puo' iniziare domattina. L'aspetto intorno alle 8.
# Questo e' il giardino immaginario #
# Un magico giardino immaginario #
# Dove i fiori ridono e gli # # uccellini fanno scherzi #
# E i magici alberi # # creano lecca lecca #
# Qui nel giardino, # # facciamo cio' che diciamo #
# Vorremmo che anche tu # # lo facessi cono noi #
# Puoi cantare come # # un gallo, chirichichi' #
Capitolo 9- Le delusioni
Gli orrori della nobilta'
# Batti le mani # # e timbra con la scarpa #
# E' un posto divertente, # # questo e' sicuro #
# E vorremmo condividere # # tutto con te #
#Se canti per me # # La-la-la-la-la-la #
# Cantero' per te # # Lu-lu-lu-lu-lu-lu #
# Se piangi per me # # Ooo-hoo-hoo-hoo #
# Batti le mani e batti il piede #
La signora Darling si e' impiccata nella stanza delle delusioni
# E' un posto diverte, # # questo e' sicuro #
# E vogliamo condividere # # tutto con te #
del figlio di 10 anni dopo aver saputo che l'abbandono del bambino
sfigurato aveva fatto si' che si gettasse dalla finestra
# Se tu canti per me # # La-la-la-la-la-la #
# Io cantero' per te # # Lu-lu-lu-lu-lu-lu #
# Se tu piangi per me # # Ooo-hoo-hoo-hoo #
# Io piangero' per te # # Boo-hoo-hoo-hoo #
# Se gridi per me #
# Io gridero' per te... #
Lucas!
Rascal! Rascal! Rascal! Dove sei, Rascal?
Lucas! Sei lassu'?
Lucas!
Lucas, non stiamo giocando, ok?
Lucas?
Oh, mio Dio.
Come ti chiami?
Puoi dirmi il tuo nome?
Laura.
Lui non vi vuole qui.
Chi?
Oh, eccoti qua! Ti ho cercato ovunque.
Oh, eccoti qui.
Il mio libro. Lo cercavo ovunque.
Ecco, posso leggere.
Lucas!
Oh, Lucas...
Lo hai visto?
Non importa. Andiamo. Andiamo a pranzare.
Mamma, aspetta. Voglio Rascal, e' uscito con me.
Aspetta, aspetta. Andiamo insieme.
Rascal!
Ehi, piccolo. Perche' non guardi tra quegli alberi?
- E' bravo ad arrampicarsi. - Ok.
Rascal! Rascal!
Dove sei?
Rascal!
Vieni giu', ovunque tu sia. Su, piccolo.
Dove sei?
- Mamma, non l'ho visto. - Controlla li', ho sentito un rumore.
Non e' qui, piccolo.
Probabilmente e' gia' tornato a casa.
Lo troveremo?
Si', lo troveremo.
Oh, merda.
Dana!
Merda! Fermati! Ehi!
Ehi. Sono qui.
Ehi, Dana.
Sento come se stesse scivolando via.
In certi casi lei
e' come se perdesse la cognizione del tempo.
Cioe', crede che in casa stiano succedendo delle strane cose.
Strane in che senso?
Ha iniziato a immaginare cose che non sono realmente accadute.
Il compleanno di Catherine sara' questa domenica, vero?
Si'.
Sappiamo che sei pronto a nascondere cio' che senti per il bene di tutti,
e questo non e' un bene per te.
Vivendo in quella enorme casa fuori citta', siete davvero isolati.
Perche'...
la domenica non invitate delle persone?
A lei non servono consigli. A lei servono degli amici.
Ok.
Ehm...
C'e' una lapide la' dietro.
Probabilmente e' di un vecchio cane, ma ha spaventato Lucas.
Potrebbe scavare per assicurarsi che non sia nulla?
Non voglio che David lo sappia.
Si',
Me ne occupero' piu' tardi.
Mi auguro che lui apprezzi tutto questo.
Ho detto che spero che lui apprezzi tutto questo.
Spero che lui apprezzi tutto quello che lei sta facendo per lui.
Cosa sto facendo?
Abbandonare la citta', comprare una vecchia casa in campagna.
Sistemarla affinche' lui possa organizzare grandi banchetti.
Tutti riuniti intorno al suo bellissimo tavolo di Stickley.
A mangiare verdure coltivate qui o acquistate in qualche fattoria.
Non era questo il piano?
Si', piu' o meno.
Come reagirebbe la sua fidanzata se sapesse che condiviamo una sigaretta?
Non ne ho una.
Se l'avessi non mi preoccuperei di cio' che pensa.
Perche' no?
Non vivo la mia vita preoccupandomi di cose che non posso controllare.
E come le vanno le cose?
Vanno bene.
Mi lasci lavorare qui abbastanza e potra' vedere
lei stessa come funziona.
Be', e' un peccato che abbiamo quasi finito.
Non deve esserlo per forza.
David!
Pensavo che saresti tornato domani.
Dovevo.
Poi ho pensato di tornare a casa da mia moglie e mio figlio.
Come hai fatto ad arrivare a casa dalla stazione?
Ho preso un taxi.
Sai, credo che il tassista a tempo perso faccia anche il dentista.
E' stato un viaggio produttivo?
Si', si'. Credo che lo sia stato.
E' stato produttivo?
Si'.
E' stato produttivo.
Quei dipinti sono incredibili, non credi?
Cioe', non posso crederci.
Non capisco perche' qualcuno voglia coprirli.
Io si'.
Stiamo prendendo il nostro...
No.
No, io no.
Probabilmente non e' una buona idea.
No, probabilmente no.
- Ma mi stanno facendo sentire... - Confusa.
Confusa.
Dovrei tornare al lavoro.
Lucas sara' felice del tuo ritorno.
L'unico testimone dell'omicidio Harnick
Uccisa la ragazza che credeva che i vicini
fossero stati uccisi da un fantasma.
Metti il vino in fresco, amico. Stiamo attraversando il nord Carolina.
Saremo li' verso le 17.
Si', grandioso.
Il massacro "Fantasma" termina con la vita della famiglia Davis
Sostiene lo spirito vendicativo
Esattamente dov'e' Dana?
Oh, povera creatura.
Qua fuori, tutta sola.
Dana!
Lucas?
Merda.
Dana!
Mettero' fine alla sua sofferenza.
Abbiamo permesso che questa maledizione durasse troppo a lungo.
No.
Non te lo permettero'.
Non mi mettera' piu' in imbarazzo.
Sei una madre pessima.
E fallirai un'altra volta.
Una figlia,
ed ora un figlio morto.
No!
Amos!
Dana! Dana! Dana!
Dana!
- Mamma! - Dana!
Dana! Dana!
Mettilo giu'. Mettilo giu'.
Fermati, ferma. Fermato, fermati.
E' tutto ok. Va tutto bene. E' tutto ok.
E' il tuo papa'. Sono papa'. Sei con me.
- Mamma... - E' solo un brutto sogno.
E' tutto ok. E' un brutto sogno. Solo un brutto sogno.
Ti ha dato di volta il cervello? Ma che cazzo?
Vuoi distruggere tutto cio' che abbiamo, Dana?
- Ogni cosa, vero? - Lui sta bene?
Si', sta bene. Sta bene, Dana. Sta dormendo nel nostro letto.
Crede di aver fatto un brutto sogno.
David,
credo di non saper distingue cio' che e' reale da cio' che non lo e'.
Non c'era nessuno la'.
Nessuno ha cercato di fare del male a Lucas, era solo...
Eri solo tu.
L'ho quasi ucciso.
Ho ucciso Catherine.
Oddio!
No.
No, e' stato un incidente. Un terribile incidente.
Ecco cos'e' stato.
E tu lo sai.
Piccola,
vieni qui.
Dobbiamo tornare a casa.
Basta fuggire. Starai bene.
Non c'e' niente che non possiamo superare.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject